問題：
老李和老張一起駕各自的車郊遊。中途休息，雙方同意互換車輛，老李揸老張的車，老張揸老李的車。不幸地，雙方發生踫撞。老張是後車，煞掣不及撞倒前面老李的車(也就是撞及老張自己的車)。問：老張的車的修理費能否向老李的車的保險公司索賠 (雙方的車都只購有「三保」)？

答案：
根據一般私家車的標準保險單條款，關於“第三者責任保險的特別除外責任”(Special Exceptions to Section (II) Insurance)的C條：
The Company will not be liable in respect of damage to property belonging to or held in trust by or in the custody or control of :
i) any person (including the insured) claiming to be indemnified under Section (II); or
ii) a member of the same household of any person (including the Insured’s) claiming to be indemnified under Section (II).

這段文字既不好譯，也不好理解(一如大部份的保險條文---期望保險業界能在這方面努力，將來能盡量做到所有條文都淺白易明)。

上述意外中，老李當時揸老張的車，也就是說老張的車是“in the custody or control of”老李。根據這段條文，老張車子的修理費要向老李的車的保險公司索賠時，老李的保險公司就可根據上述條款 i) 拒絕理賠了。